最新連續劇-推薦連續劇

歷史

播放記錄

更新時間：05月02日

主演：杨明,高海宁,陈晓华,姜大卫,马海伦,李成昌,庄锶敏,黄祥兴,容天佑,楼嘉豪,何启南,朱敏瀚,于洋,董敬文,杨玉梅,陈狄克,蔡国威,李豪,关曜儁,吴嘉仪,彭翔翎,曾慧云,刘桂芳,苏丽明,黄梓玮,尹诗沛,梁珈咏,陈俊坚,蔡康年,王俊棠,秦启维,邓以婷,容羨媛,谭伟权,冯奕森,叶蒨文,朱斐斐,周梓盈,陈嘉慧

简介：科技罪案组高级督察司徒忠（杨明饰）、督察萧美婷（陈晓华饰）在工作上亦师亦友，屡破各种电话、网络、科技骗案；司徒忠在侦查一宗网上情缘案件的过程中，重遇前度女友张慧（高海宁饰），碰巧她与丈夫沈子浩（黄祥兴饰）关系破裂，司徒忠与张慧爱火得以重燃……美婷及后误令家人被骗财，情绪大受打击，幸得司徒忠从旁扶持，重新站起。与此同時，伦敦金骗案闹得满城风雨，而子浩与张慧亦牵连其中，危机四伏；骗案其实由势力庞大的集团控制，幕后主脑更是欺骗美婷家人的匪徒……司徒忠与美婷携手并肩，誓要将骗徒绳之以法。

主演：杨明,高海宁,陈晓华,姜大卫,马海伦,李成昌,庄锶敏,黄祥兴,容天佑,楼嘉豪,何启南,朱敏瀚,于洋,董敬文,杨玉梅,陈狄克,蔡国威,李豪,关曜儁,吴嘉仪,彭翔翎,曾慧云,刘桂芳,苏丽明,黄梓玮,尹诗沛,梁珈咏,陈俊坚,蔡康年,王俊棠,秦启维,邓以婷,容羨媛,谭伟权,冯奕森,叶蒨文,朱斐斐,周梓盈,陈嘉慧

肥貓正傳2粵配

肥貓正傳2粵配

更新時間：05月02日

主演：郑则仕,何家劲,江美仪,苗侨伟,鲍起静,黄允材

肥貓正傳2粵配

主演：郑则仕,何家劲,江美仪,苗侨伟,鲍起静,黄允材

命運迷宮

更新時間：05月02日

主演：甄子丹,黎美娴,曾华倩,曾伟权,叶玉萍,李国麟

简介：人是否犯法一次，今世就无法翻新呢？十五集剧《命运迷宫》就是环绕这个主题，道尽释囚之苦与悲。豪自小在黑道中打滚，出入牢狱视作等闲，但为人重义气。他为父奔丧而可暂时出狱，但警察标以为他图谋犯事而诸多监视，豪大感精神压力，而热心的社工雯则积极诱导豪重入正途。一次，豪因赶赴为兄弟讲数。导致妻子娟小产，娟见豪劣性不改，伤心失望，与他分手。豪感内疚，雯多加慰解，豪渐受感化而改过。俊被诬陷贪污入狱，出狱后，妻莉携子改嫁陷害他的希，俊痛恨希，后希更害死俊子，令莉神经失常，俊为报仇，不惜加入黑帮走私，泥足深陷。祥是爆窃开锁专家，出狱后打算改过自新，但被处处为难，俊又逼他合谋，祥为筹钱与女友兰结婚，逼于重操故业。俊不择手段向上爬，掀起连翻厮杀，令希入狱，又杀雯母，祥目击，俊要杀祥灭口，豪为义气助祥反击俊……

主演：甄子丹,黎美娴,曾华倩,曾伟权,叶玉萍,李国麟

老師早上好

老師早上好

更新時間：05月02日

主演：黎明,李绮虹,简佩筠,林芷筠,夏萍,李影,宣萱,周汶锜,罗文,罗家英,黄霑,张慧仪,雷宇扬,古天乐

简介：原来的广告界精英大保（黎明饰）因事业失败加入了失业大军，见他整日无所事事，好友心怡（宣萱饰）介绍他到一所中学担任代课老师。想想反正闲来无事，大保爽快答应了。学校里青春烂漫的学生勾起了大保的青春回忆，充满朝气的校园更使他重新振作。在学校工作时大保认识了热心的社工同心（李绮虹饰）。在同心的感染下，大保对学生尤其是成绩不好的学生更加用心，他的真诚和热心渐渐获得学生认可，成了学校了最受欢迎的老师之一。　　日久相处中，大保爱上了同心，可惜同心早已有了男友建材，大保只能在一旁默默的爱着她。其实，同心也渐渐爱上了热忱善良的大保，两人在微妙的感情中，最终何去何从？

老師早上好

主演：黎明,李绮虹,简佩筠,林芷筠,夏萍,李影,宣萱,周汶锜,罗文,罗家英,黄霑,张慧仪,雷宇扬,古天乐

上海風雲

更新時間：05月02日

主演：郑少秋,朱慧珊,叶玉卿,张敏,韩义生,李道洪,刘少君,严浩,张炜,安德尊,刘锡贤,何树燊,熊德诚

简介：上海风云之争雄岁月剧情简介：　　故事发生在二十世纪初的上海。　　马啸天（郑少秋饰）原为一富家子弟，由于不满封建制度的条规和被卷入刺杀官员的事件中，便与仆人一起离开父母生活。从小娇生惯养的他在社会上难以生存，甚至于给人拉黄包车为生。而女友孙小东（叶玉卿饰）在上海夜总会唱歌，以她甜美的歌喉渐渐在上海滩走红。而马啸天心中也渐感自卑。　　此时，邂逅上海滩权贵曹学如的情妇，由她的推荐，马啸天开始到曹学如身边工作。而此女对马啸天钟情，为得到他不惜雇人强奸了孙小东。使得小东因感配不上啸天而接受了苦苦追求她的富豪霍家成。马啸天伤心之至，酒后和曹情妇发生关系……　　上海风云之危城岁月剧情简介：　　又是二十余年过去，马在上海滩已是权及一时而且和法国领事有着极好的关系。他的五个孩子也都长大成人。老大马一文成熟稳重，老二马一武冲动要强，老三马一财懦弱胆小，老四马一权和女儿马一梅（吴茜薇饰）都还是纯真少年。老三马一财为了向父亲证明他的能力不幸掉进马对手的陷阱在马面前开枪自杀。马啸天找到凶手为儿子报了仇。

主演：郑少秋,朱慧珊,叶玉卿,张敏,韩义生,李道洪,刘少君,严浩,张炜,安德尊,刘锡贤,何树燊,熊德诚

靈異偵緝檔案

靈異偵緝檔案

更新時間：05月02日

主演：陶大宇,李珊珊,梁荣忠,叶佩雯

靈異偵緝檔案

主演：陶大宇,李珊珊,梁荣忠,叶佩雯

法網群英粵配

更新至第35集

法網群英粵配

更新時間：05月02日

主演：陈秀雯,吴启华

法網群英粵配

主演：陈秀雯,吴启华

金牌冰人

更新時間：05月02日

主演：马浚伟,张可颐,盖鸣晖,陈豪,关德辉,嘉碧仪

简介：三位号称天下第一媒的冰人：“金鹊桥”——全家福（马浚伟饰）、“金葵扇”——连百合（张可颐饰）、官媒令狐喜（盖鸣晖饰）有了聚首的机会，因为长安大名鼎鼎的林家招女婿，而出身世家的神捕高裴（陈豪饰）成了他们争夺的对象。令狐喜原本以为自己与高裴认识便成功机会大增。但原来高裴已经心有所属了，对象便是女扮男装的令狐喜。令狐喜为了家族，又怕犯欺君大罪，只好一直收藏自己的情感。　　至于家福与百合，一番相斗之后决定开设了一家名叫“一线牵”的大型冰人馆。怎料开张当天，发现了一个事关双方幸福的秘密……

主演：马浚伟,张可颐,盖鸣晖,陈豪,关德辉,嘉碧仪

黑色月光

更新時間：05月12日 15:00

主演：楊茜堯 , 王浩信 , 林夏薇 , 馬志威 , 郭鋒 , 尹揚明 , 黃翠如 , 楊卓娜 , 張頴康 , 何廣沛 , 楊明 , 馬貫東 , 黃子恆 , 黃建東 , 黎燕珊 , 廖慧儀 , 梁超怡 , 區明妙 , 塗毓麟 , 周百恩 , 林景程 , 胡蓓蔚 , 王嘉慧 , 羅孝勇 , 蔡志恩 , 方伊琪 , 何啓南 , 葉蒨文

简介：餘滿月（楊茜堯飾）表面上是一位光鮮亮麗、擅長處理危機的公關專家，背後卻隱藏着一段深重的悲慘過去。十八年前，她與妹妹被富三代蔣基俊（馬志威飾）侵犯，並因此遭遇家庭鉅變。這段經歷讓滿月立誓復仇，她隱忍十八年，終於成功接近蔣家……

主演：楊茜堯 , 王浩信 , 林夏薇 , 馬志威 , 郭鋒 , 尹揚明 , 黃翠如 , 楊卓娜 , 張頴康 , 何廣沛 , 楊明 , 馬貫東 , 黃子恆 , 黃建東 , 黎燕珊 , 廖慧儀 , 梁超怡 , 區明妙 , 塗毓麟 , 周百恩 , 林景程 , 胡蓓蔚 , 王嘉慧 , 羅孝勇 , 蔡志恩 , 方伊琪 , 何啓南 , 葉蒨文

赤沙印記

更新時間：05月02日

主演：杨秀惠,司徒瑞祈,蔡淇俊,马德钟,徐子淇,陈自瑶,李思欣,容祖儿,郑丹瑞,林珊珊,商天娥,罗冠兰,张坚庭,黄真真,张咏妍,谭永浩,陈逸璇,郭富城,李克勤,吴卓羲,蔡卓妍,钟欣潼,方力申,周励淇,陈小春,郑伊健,林晓峰,官恩娜,许志安,成奎安,张学友,张达明,余文乐,李日朗,林子萱,古巨基,梁洛施,曹敏莉,陈文媛,许绍雄,郑融,刘浩龙,梁靖琪,陈美诗,洪天明,吴家乐,雷凯欣,杜丽莎,范振锋,关智斌,张致恒,黄又南,徐天佑,吴日言,邓洢玲

简介：叶菁（杨秀惠饰）、叶荞（李思欣饰）和叶茵（陈自瑶饰）是情同手足的三姐妹，很小的时候，三人曾经于偶然之中遇见过一个神秘的吉普赛女郎（容祖儿饰），吉普赛女郎预言，叶菁将在十八岁那一年遇见她的真命天子，辨别的标识就是此人身上长了一个如同四叶草一般的胎记。　　一晃眼多年过去，就读于清岚国际学校的三姐妹长大成人出落得亭亭玉立。校园内，清岚沙滩排球队声名远扬，其队长于逸臣（司徒瑞祈饰）更是众女生们心目中的白马王子，让三姐妹没有想到的是，在他的身上，竟然出现了四叶草形状的胎记。然而，叶菁对这一段缘分却多有顾虑，于是叶荞和叶茵只得亲自出马，奔走撮合，谁知两人又在叛逆学生方力（蔡淇俊饰）的身上发现了同样的胎记，一时之间，她们也无法分辨，叶菁命中注定的那个人究竟是谁。

主演：杨秀惠,司徒瑞祈,蔡淇俊,马德钟,徐子淇,陈自瑶,李思欣,容祖儿,郑丹瑞,林珊珊,商天娥,罗冠兰,张坚庭,黄真真,张咏妍,谭永浩,陈逸璇,郭富城,李克勤,吴卓羲,蔡卓妍,钟欣潼,方力申,周励淇,陈小春,郑伊健,林晓峰,官恩娜,许志安,成奎安,张学友,张达明,余文乐,李日朗,林子萱,古巨基,梁洛施,曹敏莉,陈文媛,许绍雄,郑融,刘浩龙,梁靖琪,陈美诗,洪天明,吴家乐,雷凯欣,杜丽莎,范振锋,关智斌,张致恒,黄又南,徐天佑,吴日言,邓洢玲

上海1949

更新時間：05月02日

主演：邓浩光,翁虹,陈锦鸿,叶玉卿,高雄,杨群

主演：邓浩光,翁虹,陈锦鸿,叶玉卿,高雄,杨群

大靈界

更新時間：05月02日

主演：吴毅将,孙兴,陈颖芝 ,邱月清,何小疯,徐曼华

简介：二百多年前的中国四川，有个叫做龙家村的地方，有一年村子久旱无雨，村民们便杀死一个无辜的少女来祭天，并把她割成五块，分别埋在五根石柱下面。少女被杀害之前发下毒咒，要龙家村世世代代所有的女子都悲惨地死去......　　二十世纪六十年代的中国香港，女大学生阿梅和她的母亲常常为噩梦所扰，同学小熊等人请碟仙算出阿梅会有血光之灾，小熊和阿梅的母亲相继离奇地死去，那个古老的魔咒终于应验了，阿梅身上开始出现血痕，当血痕数目达到五个时她的生命就会结束，为了挽救阿梅，她的男友陪她一起到四川去寻找破咒之法，却上了魔鬼的当，自以为解除了魔咒，却将魔鬼儿子的孽种留在了自己的身体里……　　阿梅十月怀胎，诡异不断，最后终于生下了一对双胞胎，其中一个是企图统治世界的魔鬼之子，另一个是神灵派来与魔鬼搏斗的神之子，一场神魔大战已不可避免。　　阿梅夫妻双双死亡，两个孩子被人收养，先后有四人因抚养魔之子而蹊跷地死去，神之子被一高僧相救，送往尼泊尔长大。　　当若干年后魔之子振宇和神之子振宙长大后重逢时，一场扑朔迷离，惊险玄幻的神魔大战已如强弩之末，一触即发。身份分别为公司总经理和大学教授的魔神二人，面对亲情的考验、爱情的困扰、权力的纷争、欲望的膨胀，演绎了一场交织着痛苦和挣扎，布满了陷进和悬疑，跌宕起伏、险象横生的神对魔、正对邪的较量......

主演：吴毅将,孙兴,陈颖芝 ,邱月清,何小疯,徐曼华

婚內情粵配

婚內情粵配

更新時間：05月02日

主演：邓萃雯,陈锦鸿,谈善言,林德信,廖碧儿,麦少瑜,许博文,袁富华,徐肇平,柯炜林,郭尔君,陈安立,黄溢濠,许碧姬,刘锡贤,陈安莹,許溢鏘,练美娟,吴浣仪,魏文青,曾美华,罗伊婷,卢慧敏,李尔晨,鲁文杰,李敏,杜小乔,陈凯咏,陈湛文

婚內情粵配

主演：邓萃雯,陈锦鸿,谈善言,林德信,廖碧儿,麦少瑜,许博文,袁富华,徐肇平,柯炜林,郭尔君,陈安立,黄溢濠,许碧姬,刘锡贤,陈安莹,許溢鏘,练美娟,吴浣仪,魏文青,曾美华,罗伊婷,卢慧敏,李尔晨,鲁文杰,李敏,杜小乔,陈凯咏,陈湛文

與諜同謀

更新時間：05月02日

主演：罗嘉良,郑俊弘,黄心颖,李成昌,张颕康,汤洛雯,李佳芯,胡诺言,曹永廉,赖慰玲

简介：美世代化妆品公司的总裁卓君临（罗嘉良饰）一手建立经营着他庞大的化妆品帝国，经历了多年的风风雨雨，早就练就了一副处变不惊的态度。卓敏莉（黄心颖饰）是卓君临的女儿，卓君临准备将整个集团的命运转交到她的手上。商业奇才潘少杰（郑俊弘饰）是市场部的经理，可实际上，他的真实身份是一名商业间谍。　　随着时间的推移，公司内部接连不断发生的种种变数让卓君临开始意识到他的团队中可能出现了一个叛徒，在兵来将挡水来土掩的势头之后，卓君临开始将调查的范围转向内部，并且很快就将怀疑的目标放在了潘少杰的身上。为了打探商业机密，潘少杰选择接近卓君临的私人秘书陈晞文（李佳芯饰）。

主演：罗嘉良,郑俊弘,黄心颖,李成昌,张颕康,汤洛雯,李佳芯,胡诺言,曹永廉,赖慰玲

小李飛刀粵配

小李飛刀粵配

更新時間：05月02日

主演：关礼杰,傅明宪,钱嘉乐,关宝慧,陈捷文,黄小燕,邓兆尊,颜仟汶

小李飛刀粵配

主演：关礼杰,傅明宪,钱嘉乐,关宝慧,陈捷文,黄小燕,邓兆尊,颜仟汶

播音人粵配

播音人粵配

更新時間：05月02日

主演：周润发,赵雅芝,曾江

简介：播音人原拟名是播音皇子，这个原名有部份观众仍会采用，可能当年无线电视宣传时会采用这名字，所以也为人认识。固名思义，这剧是说当年从事播音事业的人的工作生活为主，是由香港剧集里传统伦理及爱情的故事组成。　　剧中男主角韦业昌（周润发饰）自小与母亲彩姐（南红饰）相依为命，後来获海外进修法律，学成归来。彩姐早前租其家予多位在电台工作的街坊，包括装作风流的太子佳（罗浩楷饰），常扮演孩子声的阿红（庄文清饰）、风骚的阿娟（刘雅丽饰）等，大家相处和谐，各人亦有不同个性……　　与昌同屋自小成长的吕熙（苗侨伟饰）有次幸获电台聘约，昌与他一起往电台时与电台女播音员欧若芷（赵雅芝饰）相识，二人产生好感……　　这套剧集只要是分电台内外的，电台里有包括两家电台的节目竞争，身为节目总监的陆小姐（程可为饰），暗恋欧若芷的播音王子萧文骏（萧亮饰），刻薄不可一世的广播剧先辈马亮（江毅饰）等，各有特色在电台以外，就是涉及两家的伦理戏份，彩姐以前在富商甄老爷（关海山饰）打工，但关系非比寻常，甄老爷与昌的关系尤如父子、引起大儿子（冯粹帆饰）的怀疑，常想办法找出个中原因，更怀疑昌的身世是……　　另外，甄老爷的三女儿素宜（徐淑芳饰）从外国回来，从昌的介绍下结识了吕熙、熙介绍她到电台工作……他们很快成为情侣，唯总要面对身份，家庭和工作的问题，使其感情也有波折。　　而另一个家庭则是欧家，芷的父亲欧祥发（蓝天饰）是黑帮份子，为人疼爱女儿，亦见昌是大好青年，所以暗中利用计策让昌与欧家亲上加亲，究竟剧情发展会是如何？

播音人粵配

主演：周润发,赵雅芝,曾江

竊腦宅男粵配

竊腦宅男粵配

更新時間：05月02日

主演：江嘉敏,何广沛,陈晓华,蒋志光,朱智贤,卢宛茵,林凯恩,郭子豪,方绍聪,马贯东,翟锋,车婉婉,鲁振顺,江明辉,李君妍,彭翔翎,雪妮,尹诗沛,秦启维,鄭詠謙

简介：废青余阳光(何广沛饰)惊觉身体有异，失常跑到殓房，在好友法医实习生古德明(郭子豪饰)和道士华伦(方绍聪饰)面前，吃下血淋淋的人脑！从此，阳光进食其他人脑袋就会拥有其记忆及技能。一日，阳光饿得想吃掉麻雀馆千金莫笑春(江嘉敏饰)的脑袋，二人不打不相识。阳光成为食脑丧尸后，透过他人脑袋体验各种精彩人生，历练下终有所觉悟，决意守护家传火锅店。此时，叔公余果(蒋志光饰)在阳光身边神出鬼没，更掀出余家的秘密，而一场丧尸灾难亦已迫在眉睫……

竊腦宅男粵配

主演：江嘉敏,何广沛,陈晓华,蒋志光,朱智贤,卢宛茵,林凯恩,郭子豪,方绍聪,马贯东,翟锋,车婉婉,鲁振顺,江明辉,李君妍,彭翔翎,雪妮,尹诗沛,秦启维,鄭詠謙

愛情食物鏈粵配

愛情食物鏈粵配

更新時間：05月02日

主演：阮小仪,金刚,陈智燊,高海宁,何雁诗,谢东闵,郑子诚,杨卓娜,刘江,卢宛茵,潘志文,谢雪心,郑诗君,罗钧满,王卓淇,胡蓓蔚,李国麟,蔡国庆,魏惠文,易智远,林淑敏,孙慧雪,李子奇,于洋,曾健明,李冈龙,谭伟权,王维德,容天佑,叶凯茵,陈芷尤,周梓盈,陈俊坚,邓永健,苏丽明,潘冠霖,焦浩轩,廖丽丽,阮政峰,杨证桦,沈爱琳,陈伟琪,利颖怡,姚亦澧,张韦怡,陈碧云,陈靖云,杨家宝,刘桂芳,许家杰,徐玟晴,陈婉婷,吴沚默,林泳淘,郑恕峰,陈伟洪,陈洁玲,陈婉衡,范文雅,谢可逸,戴耀明,李启杰,曹思诗,李漫芬,麦皓

愛情食物鏈粵配

主演：阮小仪,金刚,陈智燊,高海宁,何雁诗,谢东闵,郑子诚,杨卓娜,刘江,卢宛茵,潘志文,谢雪心,郑诗君,罗钧满,王卓淇,胡蓓蔚,李国麟,蔡国庆,魏惠文,易智远,林淑敏,孙慧雪,李子奇,于洋,曾健明,李冈龙,谭伟权,王维德,容天佑,叶凯茵,陈芷尤,周梓盈,陈俊坚,邓永健,苏丽明,潘冠霖,焦浩轩,廖丽丽,阮政峰,杨证桦,沈爱琳,陈伟琪,利颖怡,姚亦澧,张韦怡,陈碧云,陈靖云,杨家宝,刘桂芳,许家杰,徐玟晴,陈婉婷,吴沚默,林泳淘,郑恕峰,陈伟洪,陈洁玲,陈婉衡,范文雅,谢可逸,戴耀明,李启杰,曹思诗,李漫芬,麦皓

留住明天

更新時間：05月02日

主演：陈庭威,龚慈恩,谢贤

主演：陈庭威,龚慈恩,谢贤

o記實錄第二季粵配

o記實錄第二季粵配

更新時間：05月02日

主演：黄日华,罗嘉良,陈锦鸿,黎姿,赵学而,陈妙瑛,马德钟,汤宝如,林漪娸,韦家雄,何超仪

o記實錄第二季粵配

主演：黄日华,罗嘉良,陈锦鸿,黎姿,赵学而,陈妙瑛,马德钟,汤宝如,林漪娸,韦家雄,何超仪

封神榜

更新時間：05月02日

主演：陈浩民,温碧霞,钱嘉乐,苑琼丹,李家声,元华,叶璇,汤盈盈,邓兆尊

主演：陈浩民,温碧霞,钱嘉乐,苑琼丹,李家声,元华,叶璇,汤盈盈,邓兆尊

倩女幽魂

更新時間：05月12日 12:00

主演：徐熙媛,陳曉東,宣萱,吳京,羅嘉良,鄧萃雯,呂頌賢,元華,麥家琪,聶遠,桑妮,沈曉海,恬妞,陳紫函,夏于喬,朱晏,陳秀雯,黃維德,海俊傑,潘結,卓凡,王祿江,陳傳之,洪乙心,張馨文,朱峯,張景遠,趙昆鵬,馬天亮,李丹霞,孫俊,朱志強,苑瓊丹

主演：徐熙媛,陳曉東,宣萱,吳京,羅嘉良,鄧萃雯,呂頌賢,元華,麥家琪,聶遠,桑妮,沈曉海,恬妞,陳紫函,夏于喬,朱晏,陳秀雯,黃維德,海俊傑,潘結,卓凡,王祿江,陳傳之,洪乙心,張馨文,朱峯,張景遠,趙昆鵬,馬天亮,李丹霞,孫俊,朱志強,苑瓊丹

再見黃埔灘

再見黃埔灘

更新時間：05月02日

主演：陈庭威,陈绮明

再見黃埔灘

主演：陈庭威,陈绮明

雙生姊妹

更新時間：05月02日

主演：汪明荃,陈欣健,陈韵文,陈百祥,苏杏璇,容朱迪

简介：一个轻松的环境喜剧，汪明荃在剧中一人分饰两个角色，她们是一对性格各异的孖生姊妹。姊姊是个做新娘礼服的设计师，思想开放，打份入时，因工作关系，认识了有妇之夫的牙医，公然与他亲热，其间制造不少笑料与误会；而妹妹任职于牙医诊所护士，为人严谨，思想保守，甚反对姊姊与牙医相恋，尤其是她跟牙医的妻子是好朋友，处在这个夹缝中，左右为难。

主演：汪明荃,陈欣健,陈韵文,陈百祥,苏杏璇,容朱迪

31

32

33

34

35